Search This Blog

Showing posts with label Kalyana Kumar. Show all posts
Showing posts with label Kalyana Kumar. Show all posts

Engirunthalum Vazhga - Nenjil oru aalayam

Video





Audio

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


Movie: Nenjil Ore Aalayam
Year of release: 1962
Director: CV Sridhar
Music: Viswanathan-Ramamurthy
Lyrics: Kannadasan
Singer: AL Raghavan
Starcast: Devika, Kalyana Kumar, Muthu Raman

Lyrics: (English)

engirunthaalum vaazhga
un idhayam amaidhiyil vaazhga
manjal valathudan vaazhga
un mangala kungumam vaazhga
vaazhga...vaazhga...

(engirunthaalum vaazhga )

inge oruvan kaathirundhaalum
ilamai azhagaip paarthirunthaalum
sendra naalai ninathirunthaalum
thirumagalae nee vaazhga
vaazhga...vaazhga...

(engirunthaalum vaazhga )

varuvaay ena naan thanimaiyil nindren
vandhadhu vandhaay thunaiyudan vandhaai
thunaivarai kaakkum kadamaiyum thandhaai
thooyavale nee vaazhga
vaazhga...vaazhga...

(engirunthaalum vaazhga )

aetriya dheepam nilai pera vaendum
irunda veettil oli thara vaendum
potrum kanavan uyir pera vaendum
ponmagalae nee vaazhga
vaazhga...vaazhga

******************************************************

Lyrics: (Tamil)

எங்கிருந்தாலும் வாழ்க
உன் இதயம் அமைதியில் வாழ்க
மஞ்சள் வளத்துடன் வாழ்க
உன் மங்கலக் குங்குமம் வாழ்க
வாழ்க...வாழ்க...

(எங்கிருந்தாலும்)

இங்கே ஒருவன் காத்திருந்தாலும்
இளமை அழகைப் பார்த்திருந்தாலும்
சென்ற நாளை நினத்திருந்தாலும்
திருமகளே நீ வாழ்க
வாழ்க...வாழ்க...

(எங்கிருந்தாலும்)

வருவாய் என நான் தனிமையில் நின்றேன்
வந்தது வந்தாய் துணையுடன் வந்தாய்
துணைவரைக் காக்கும் கடமையும் தந்தாய்
தூயவளே நீ வாழ்க
வாழ்க...வாழ்க...

(எங்கிருந்தாலும்)

ஏற்றிய தீபம் நிலை பெற வேண்டும்
இருண்ட வீட்டில் ஒளி தர வேண்டும்
போற்றும் கணவன் உயிர் பெற வேண்டும்
பொன்மகளே நீ வாழ்க
வாழ்க...வாழ்க

Ninaipathellam - Nenjil oru aalayam

Audio




Movie: Nenjil oru aalayam
Year of release: 1962
Director: C.V. Sridhar
Music: Viswanathan - Ramamurthy
Lyrics: Kannadasan
Singer: P.B. Srinivas
Starcast: Kalyana Kumar, Devika, Muthu raman

Lyrics:

ninaipathellam nadanthuvittal
dheivam yedhumillai
nadanthathaiye ninaiththirundhaal
amaidhi yenrumillai
mudindha kadhai thodarvadhillai
iraivan yettinile
thodarntha kadhai mudivadhillai
manidhan veettinile

(ninaipathellam)

aayiram vaasal idhayam adhil
aayiram ennangal udhayam
yaaro varuvaar yaaro iruppaar
varuvadhum povathum theriyaadhu
oruvar mattum kudiyirundhal
thunbam yedhumillai
ondrirukka onru vandhaal
yenrum amaidhiyillai

(ninaipathellam)

enge vazhkkai thodangum adhu
enge evvidam mudiyum
idhudhaan paadhai idhudhaan payanam
yenbadhu yaarukkum theriyaadhu
paadhaiyellaam maarivarum
payanam mudindhuvidum
maaruvadhai purindhu kondaal
mayakkam thelindhuvidum

(ninaipathellam)


Translation of the song:
Source:
http://achupichu.wordpress.com/2007/11/25/ninaipathellam-nadanthuvittaal-if-all-thoughts-become-reality/

If all your thoughts become reality, there is no God!
If you keep thinking about what already happened, there will never be peace of mind!
A concluded story does not continue in God’s books!
A continued story does not end, in a man’s house!

A heart with thousand gates, in it rise a thousand thoughts
Someone comes, someone goes… their comings and goings never noticed
If just one inhabits inside, there is no suffering
While the one stays, if another comes in, there will be never be peace of mind

Where life begins, where and how it ends,
this is the path, this is the journey… no one knows
The paths keep changing and finally the journey ends
if the changes are understood, then one becomes sober

This is the translation (as near as it can be for me) of a famous tamil song “Ninaipathellam Nadanthu vittaal” from the movie “Nenjil oru Aalayam”.

Popular Posts